Translation doesn’t always accurately convey the original writer’s intent. Kathleen Hart, a professor of French at