“Our work shows that co-evolution can yield new and unique behavior at the population scale,” explained