Viewing Sherlock Holmes and his creator Sir Arthur Conan Doyle through a modern lens opens up